1 00:00:09,276 --> 00:00:11,268 Σιωπή στο δικαστήριο. 2 00:00:11,311 --> 00:00:14,839 Κύριε εργοδηγέ, έχετε φτάσει σε ένα ετυμηγορία σε σχέση με αυτό το κατηγορητήριο, 3 00:00:14,882 --> 00:00:17,010 στο οποίο συμφωνείτε όλοι; 4 00:00:17,050 --> 00:00:18,348 Έχουμε, Κύριε μου. 5 00:00:18,385 --> 00:00:21,514 Βρίσκεις τον κατηγορούμενο ένοχος ή αθώος 6 00:00:21,555 --> 00:00:23,717 της δολοφονίας του Theodore Neville-Crowley; 7 00:00:24,958 --> 00:00:26,290 Ένοχος, Κύριε μου. 8 00:01:22,683 --> 00:01:25,628 Τι εννοείς αυτή ακριβώς περιπλανήθηκε μέσα, μέσα στη νύχτα; 9 00:01:25,652 --> 00:01:29,612 Φοβήθηκα ότι ήταν εισβολέας, πιθανότατα οδηγημένος από τη βροχή. 10 00:01:29,656 --> 00:01:31,634 Λοιπόν, θα έπρεπε έχουν καλέσει την αστυνομία. 11 00:01:31,658 --> 00:01:32,682 Ίσως. 12 00:01:32,726 --> 00:01:37,096 Ευτυχώς αποδείχθηκε ότι ήταν α καλοήθης, μάλλον υγρός ξενώνας, 13 00:01:37,130 --> 00:01:39,031 κοιμάμαι βαθιά στον καναπέ μου. 14 00:01:39,066 --> 00:01:42,366 - Καλημέρα, πατέρα. Γεια σας κυρία Μ. - Καλημέρα Μπάντυ. 15 00:01:42,402 --> 00:01:44,667 Πιστεύω ότι είχες ένα καλή ώρα στο πάρτι. 16 00:01:44,705 --> 00:01:46,833 Πάρα πολύ καλή από το βλέμμα της. 17 00:01:46,873 --> 00:01:48,569 Ήταν συντριπτικό, ευχαριστώ. 18 00:01:48,609 --> 00:01:50,601 Και το λυπάμαι πτώση απροειδοποίητα, 19 00:01:50,644 --> 00:01:53,409 Απλώς το θεώρησα καλύτερο οδηγήστε στο σπίτι στο φως της ημέρας. 20 00:01:53,447 --> 00:01:56,315 Οδηγήσατε εδώ; εγώ δεν είδα το αυτοκίνητό σου. 21 00:01:56,350 --> 00:01:57,909 Α, είναι απλώς παρκαρισμένο κάτω από τη λωρίδα. 22 00:01:57,951 --> 00:02:00,580 Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ για η κουβέρτα, είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου. 23 00:02:00,621 --> 00:02:03,181 - Πρέπει πραγματικά να πετάξω. - Τι βιασύνη; Πάρτε λίγο τοστ. 24 00:02:03,223 --> 00:02:04,885 Και ίσως ένα ποτήρι νερό. 25 00:02:04,925 --> 00:02:07,292 Ω, όχι, είναι όλα σωστά, πραγματικά. Toodle-oo! 26 00:02:21,708 --> 00:02:25,236 Πρέπει να πω, Μπάντυ, αυτό είναι όχι πολύ καλά παρκαρισμένο. 27 00:02:26,713 --> 00:02:30,172 Απλώς, εμ, πραγματικά ήθελε να γυρίσει σπίτι. 28 00:02:30,217 --> 00:02:31,913 Έγινε τίποτα; 29 00:02:31,952 --> 00:02:35,684 - Όχι, τίποτα δεν μπορούσα να διαχειριστώ. - Αχ. 30 00:02:37,057 --> 00:02:39,822 Μις Γουίντερμιρ, επιτέλους. 31 00:02:39,860 --> 00:02:41,658 Ψάχναμε για σένα όλο το πρωί. 32 00:02:43,497 --> 00:02:45,659 Είμαστε εδώ για να τοποθετήσουμε είσαι υπό σύλληψη. 33 00:02:45,699 --> 00:02:49,431 Σύλληψη; Για ποιο λόγο; Ζημιά σε φράχτη; 34 00:02:49,469 --> 00:02:54,169 Για τον ύποπτο φόνο του Theodore Neville-Crowley. 35 00:02:54,207 --> 00:02:56,108 Τι; 36 00:02:56,143 --> 00:02:57,406 Ο Τέντι πέθανε;! 37 00:02:57,444 --> 00:03:00,642 Το πτώμα του βρέθηκε στους κήπους του τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα. 38 00:03:00,681 --> 00:03:03,310 Τον είχαν χτυπήσει μέχρι θανάτου. 39 00:03:03,350 --> 00:03:04,978 Πώς περιλαμβάνει αυτό τον Bunty; 40 00:03:05,018 --> 00:03:06,987 Ένα φτερό το έκλεψε φορούσε 41 00:03:07,020 --> 00:03:09,319 βρέθηκε στο πολύ σημείο που πέθανε. 42 00:03:09,356 --> 00:03:12,918 Και αρκετοί μάρτυρες λένε ότι αυτή ήταν το τελευταίο άτομο που είδαν μαζί του ζωντανό. 43 00:03:12,959 --> 00:03:15,690 Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά. 44 00:03:19,166 --> 00:03:20,327 Κουνέλι... 45 00:03:22,636 --> 00:03:24,298 - ..είναι αίμα; - Ω. 46 00:03:26,573 --> 00:03:28,633 Όχι, πρέπει να... 47 00:03:30,877 --> 00:03:33,210 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά. 48 00:03:33,246 --> 00:03:37,047 Τότε σας προτείνω να κάνετε ακριβώς αυτό, στο αστυνομικό τμήμα. 49 00:03:37,084 --> 00:03:38,347 Goodfellow. 50 00:03:38,385 --> 00:03:39,876 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πω οτιδήποτε, 51 00:03:39,920 --> 00:03:43,413 αλλά οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι εγγράφως και αποδεικτικά. 52 00:04:04,945 --> 00:04:07,779 Δεν μπορείς σοβαρά νομίζεις ότι τον σκότωσα, μπορείς; 53 00:04:07,814 --> 00:04:11,410 Αυτό που νομίζω είναι άσχετο. Με ενδιαφέρουν μόνο τα γεγονότα. 54 00:04:11,451 --> 00:04:13,317 Το οποίο θα σας δώσω ευχαρίστως. 55 00:04:13,353 --> 00:04:15,948 Μόλις το έχω κάνει είχα το τηλεφώνημά μου. 56 00:04:15,989 --> 00:04:17,582 Ξέρω τα δικαιώματά μου, επιθεωρητή. 57 00:04:23,764 --> 00:04:25,790 Mayfair 6291, παρακαλώ. 58 00:04:29,569 --> 00:04:31,663 Γεια σου, Roderick, είμαι εγώ. 59 00:04:31,705 --> 00:04:33,867 Ο μπαμπάς είναι σπίτι; Είναι σημαντικό. 60 00:04:37,377 --> 00:04:40,643 Τα βουνά του Άτλαντα του Μαρόκου, φυσικά. 61 00:04:40,680 --> 00:04:42,205 Πόσο καιρό θα είναι εκεί; 62 00:04:43,650 --> 00:04:45,050 Δεν μπορείς να τους πάρεις μήνυμα; 63 00:04:47,087 --> 00:04:49,989 Όχι, αυτό είναι αρκετά Εντάξει. Εμ... 64 00:04:50,023 --> 00:04:52,049 Σας ευχαριστώ. 65 00:04:52,092 --> 00:04:56,052 - Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμη τηλεφώνημα. - Συγγνώμη, αυτή είναι η μοίρα σου, φοβάμαι. 66 00:04:56,096 --> 00:04:57,997 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Γουίντερμιρ. 67 00:05:17,017 --> 00:05:19,350 Αλλαγή ρούχων για τον Bunty. 68 00:05:19,386 --> 00:05:22,550 Υποθέτω το πάρτι της θα εξεταστεί για αποδεικτικά στοιχεία. 69 00:05:22,589 --> 00:05:24,922 Θα. Ευχαριστώ, πάτερ. 70 00:05:24,958 --> 00:05:26,824 Πότε μπορώ να τη δω; 71 00:05:26,860 --> 00:05:28,522 Εξακολουθεί να ανακρίνεται. 72 00:05:28,562 --> 00:05:30,292 Και υπήρξαν εδώ πάνω από μια ώρα. 73 00:05:32,632 --> 00:05:34,328 κύριε Νέβιλ-Κρόουλι. 74 00:05:34,367 --> 00:05:36,893 Πατέρα Μπράουν. Έχουμε γνωριστεί πριν, πριν από μερικά χρόνια. 75 00:05:36,937 --> 00:05:40,396 Φυσικά, στο Mother's κηδεία. Και ο πατέρας πριν από αυτό. 76 00:05:40,440 --> 00:05:41,908 Δεν θα έχετε γνώρισα τη γυναίκα μου, τη Μάργκοτ. 77 00:05:44,578 --> 00:05:45,578 Γειά σου. 78 00:05:52,853 --> 00:05:55,618 Τα συλλυπητήριά μου και στους δύο σας. 79 00:05:55,655 --> 00:06:00,753 Τι απαίσιο να χάνεις τον αδερφό σου σε τέτοιες οδυνηρές συνθήκες. 80 00:06:00,794 --> 00:06:01,794 Σας ευχαριστώ. 81 00:06:02,596 --> 00:06:05,225 Ο επιθεωρητής Μάλορι μίλησε μαζί μας σήμερα το πρωί, 82 00:06:05,265 --> 00:06:06,893 αλλά ήμασταν ακόμα σε σοκ. 83 00:06:06,933 --> 00:06:07,764 Είπε ότι πρέπει να μπούμε 84 00:06:07,801 --> 00:06:10,270 αν θυμόμασταν κάτι αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 85 00:06:10,303 --> 00:06:12,636 Θέλετε να το μοιραστείτε μαζί μου; 86 00:06:12,672 --> 00:06:15,267 Είμαι εδώ ως φίλος Δεσποινίς Penelope Windermere, 87 00:06:15,308 --> 00:06:19,040 και δεν αμφιβάλλω γι' αυτό έχει κατηγορηθεί ψευδώς. 88 00:06:19,079 --> 00:06:20,809 Ναί. Λοιπόν, το κάνει φαίνονται μάλλον φανταστικοί 89 00:06:20,847 --> 00:06:23,248 να σκεφτείς ότι α γυναίκα τον σκότωσε. 90 00:06:23,283 --> 00:06:26,981 Οι γυναίκες είναι αρκετά ικανές βία, Μαξ, όταν προκαλείται. 91 00:06:28,021 --> 00:06:31,719 Και όλοι γνωρίζουμε τον Τέντι ήταν αρκετά ο προβοκάτορας. 92 00:06:31,758 --> 00:06:35,354 Την τελευταία φορά που ο Τέντι και εγώ μίλησε, παραλίγο να καταλήξουμε. 93 00:06:35,395 --> 00:06:37,990 Μοιάζει τετριμμένο τώρα, αλλά επρόκειτο για ένα αυτοκίνητο. 94 00:06:38,031 --> 00:06:41,468 Δεν ήταν τετριμμένο, το Jag δικαίως σου ανήκε. 95 00:06:41,501 --> 00:06:43,663 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι το σημαντικό κομμάτι. 96 00:06:43,703 --> 00:06:45,399 Όπως είπα στον λοχία, μετά το πάρτι, 97 00:06:45,438 --> 00:06:48,306 το Jag διώχτηκε από έναν των λεγόμενων φίλων του Teddy, 98 00:06:48,341 --> 00:06:50,469 Τσάρλι κάτι. 99 00:06:50,510 --> 00:06:51,876 Ύποπτος χαρακτήρας. 100 00:06:51,912 --> 00:06:53,608 Πιστεύουμε ότι πρέπει να είναι βρέθηκε και ανακρίθηκε. 101 00:06:55,148 --> 00:06:57,242 Για τον φόνο του αδερφού σου; 102 00:06:57,284 --> 00:06:58,684 Ή κλοπή; 103 00:06:58,718 --> 00:07:01,620 Λοιπόν, και τα δύο, θα έπρεπε να σκεφτώ. 104 00:07:07,327 --> 00:07:08,124 Bunty. 105 00:07:08,161 --> 00:07:11,325 Πάρτε την στα κελιά, μπορεί αλλάξτε εκεί. Και μείνε μαζί της. 106 00:07:11,364 --> 00:07:13,026 Αυτό δεν ακούγεται τρομερά ιδιωτικό! 107 00:07:13,633 --> 00:07:15,295 Θα γυρίσω, Μις Γουίντερμιρ. 108 00:07:19,005 --> 00:07:21,406 Έχει γίνει επίσημα κατηγορούμενος για φόνο. 109 00:07:22,909 --> 00:07:24,878 Με ποιους λόγους, επιθεωρητή; 110 00:07:27,814 --> 00:07:29,112 Μια εξομολόγηση. 111 00:07:46,032 --> 00:07:49,161 -Πώς είσαι; - Ω, με ξέρεις, πάτερ. 112 00:07:49,202 --> 00:07:51,330 Έχω πάει σε χειρότερα ξύνει από αυτό πριν. 113 00:07:52,605 --> 00:07:55,905 Επιθεωρητής Μάλορι μου λέει ότι ομολόγησες. 114 00:07:55,942 --> 00:07:57,342 Σε τι ακριβώς; 115 00:07:58,878 --> 00:08:02,246 Για να χτυπήσει τον Τέντι, με ένα κλαδί δέντρου. 116 00:08:07,187 --> 00:08:08,553 Ξεκινήστε από την αρχή. 117 00:08:10,991 --> 00:08:14,792 Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν τόσο καλά. 118 00:08:14,828 --> 00:08:17,093 Το πάρτι ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 119 00:08:25,372 --> 00:08:28,001 Καλώς ήρθατε στην έπαυλη του Γκάτσμπι! 120 00:08:31,177 --> 00:08:33,908 Έχουμε σαμπάνια, έχουμε κοκτέιλ, 121 00:08:33,947 --> 00:08:35,939 έτσι πιες στην επιθυμία της καρδιάς σου. 122 00:08:35,982 --> 00:08:39,885 - Αχ, Μαξ! Μπράβο που ήρθες! - Α, θα γίνει σκετς; 123 00:08:39,919 --> 00:08:41,464 Είπες ότι το θέμα ήταν Πικνίκ ενός αρκουδιού. 124 00:08:41,488 --> 00:08:43,719 Λυπάμαι πολύ, το ξέχασα να πω ότι το άλλαξα. 125 00:08:44,491 --> 00:08:47,552 Α, και βλέπω ότι η Margot αποφάσισε έλα σαν τον εαυτό της, πόσο ευφάνταστο. 126 00:08:47,594 --> 00:08:49,825 Και βλέπω ότι είσαι ντυμένος ως κακομαθημένος εκατομμυριούχος. 127 00:08:49,863 --> 00:08:51,991 Όχι πολλή φαντασία χρειάζεται για αυτό. 128 00:08:53,800 --> 00:08:55,428 Έχει δίκιο, ξέρεις. 129 00:08:55,468 --> 00:08:57,994 Είμαι τρομερά κακομαθημένος, εσύ πρέπει να μείνει μακριά μου. 130 00:08:58,038 --> 00:09:01,270 - Α, είμαι λίγο κακομαθημένη. - Ωχ, πολύ καλά. 131 00:09:28,601 --> 00:09:30,092 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Τέντι; 132 00:09:31,237 --> 00:09:33,502 Α, μόλις μια εβδομάδα. Γνωριστήκαμε σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα. 133 00:09:33,540 --> 00:09:34,439 Αχ. 134 00:09:34,474 --> 00:09:37,933 Ναι, του αρέσει να κάνει νέους φίλους, αλλά σπάνια τα κρατάει πολύ. 135 00:09:38,611 --> 00:09:42,104 Εκτός από τον Τσάρλι εκεί. Έχει γίνει πολύ καλός. 136 00:09:42,148 --> 00:09:45,812 - Α, ναι, τον πρόσεξα. Ποιος είναι αυτός; - Κανείς δεν ξέρει. 137 00:09:45,852 --> 00:09:48,481 Φαίνεται λίγο τραχύ τριγύρω οι άκρες για τον Teddy. 138 00:09:48,521 --> 00:09:49,955 Μου αρέσει μάλλον. 139 00:09:55,695 --> 00:09:57,186 Ήταν ένα υπέροχο θέμα του Γκάτσμπυ, 140 00:09:57,230 --> 00:10:00,758 Τόσο φυσικά είχε ο Τέντι έπαιξε ο ίδιος τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 141 00:10:05,171 --> 00:10:07,731 Τι είδους playboy εκατομμυριούχος θα ήταν ο Γκάτσμπι 142 00:10:07,774 --> 00:10:11,336 αν δεν πρόσφερε στους καλεσμένους του η πιθανότητα ενός βραβείου; 143 00:10:11,377 --> 00:10:13,073 Ωχ! 144 00:10:13,113 --> 00:10:14,393 Ρίξτε μια ματιά μέσα από αυτό το παράθυρο. 145 00:10:16,683 --> 00:10:21,212 Κάπου, κυρίες και κύριοι, κρυμμένοι στους κήπους... 146 00:10:22,722 --> 00:10:25,282 ..είναι τα κλειδιά αυτού του αυτοκινήτου. 147 00:10:26,459 --> 00:10:30,294 Ανιχνευτές φύλακες, χαμένοι κλαίνε. 148 00:10:33,433 --> 00:10:34,628 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 149 00:10:41,941 --> 00:10:45,275 Μετά ψάξαμε οι κήποι για μια εποχή. 150 00:10:46,179 --> 00:10:49,274 Όσο περισσότερος χρειάστηκε, τόσο περισσότερο αποφασισμένοι γίναμε όλοι. 151 00:10:49,315 --> 00:10:52,308 Άρχισε να αργεί, και ήμουν μόνος μου. 152 00:10:53,753 --> 00:10:54,846 Αχ. 153 00:11:14,641 --> 00:11:15,506 Ω. 154 00:11:15,542 --> 00:11:17,841 - Φέρνω μερικά απογοητευτικά νέα. - Α; 155 00:11:17,877 --> 00:11:22,338 - Κάποιος έχει ήδη βρει τα κλειδιά. - Α, καλά. Καλό για αυτούς. 156 00:11:22,382 --> 00:11:24,942 - Χμ, είχα κρυώσει πάντως. - Όχι, όχι, όχι. 157 00:11:24,984 --> 00:11:27,453 - Αχ. -Μην μπεις ακόμα. 158 00:11:27,487 --> 00:11:30,013 Επιτέλους έχουμε το κήπο στον εαυτό μας. 159 00:11:30,056 --> 00:11:34,187 Τώρα, το μόνο που θέλω είναι ένα... μικρό... φιλί. 160 00:11:34,227 --> 00:11:36,787 Ωχ! μμ! Τέντυ! 161 00:11:40,500 --> 00:11:42,992 Αρκετά η αγριόγατα. Μου αρέσει αυτό. 162 00:11:54,480 --> 00:11:56,278 Μείνε μακριά μου! 163 00:11:57,850 --> 00:11:59,250 Ήταν απλά λίγο διασκεδαστικό! 164 00:11:59,285 --> 00:12:02,084 Μετά από αυτό όλα μπερδεύεται τόσο πολύ. 165 00:12:03,423 --> 00:12:06,393 Είμαι σίγουρος ότι χτύπησα τον Τέντι μόνο μία φορά. 166 00:12:06,426 --> 00:12:09,089 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι εγώ τον είδε να απομακρύνεται. 167 00:12:10,096 --> 00:12:12,930 Αλλά μετά μετά βίας θυμάμαι η επιστροφή στο πρεσβυτέριο. 168 00:12:14,033 --> 00:12:16,969 Λοιπόν, αν κάνω λάθος, πάτερ; 169 00:12:18,338 --> 00:12:20,170 Κι αν τον σκότωνα; 170 00:12:20,206 --> 00:12:23,836 Μπάντυ, σε έπεισα είναι αθώοι για αυτό το έγκλημα. 171 00:12:25,011 --> 00:12:29,210 Που σημαίνει ότι κάποιος άλλος είναι ένοχος, και σκοπεύω να μάθω ποιος. 172 00:12:29,249 --> 00:12:30,717 Ευχαριστώ, πάτερ. 173 00:12:32,118 --> 00:12:36,385 Στο μεταξύ, ρώτησα Λοχίας Goodfellow για να έρθουμε σε επαφή 174 00:12:36,422 --> 00:12:38,550 με έναν οικογενειακό φίλο για μένα. 175 00:12:38,591 --> 00:12:41,493 Ελπίζω μόνο ο μπαμπάς να μην τον πειράζει ο τεράστιος λογαριασμός όταν γυρίσει σπίτι. 176 00:12:45,999 --> 00:12:47,865 - Αχ, Μπάντυ. - Μπέρτι. 177 00:12:47,900 --> 00:12:49,960 Ευχαριστώ πολύ που ήρθε τόσο γρήγορα. 178 00:12:50,003 --> 00:12:52,563 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο πατέρας Μπράουν. 179 00:12:52,605 --> 00:12:53,868 Μπέρτραμ Κουίντον. 180 00:12:53,906 --> 00:12:55,807 Δεν υπάρχει χρόνος για ωραίες, φοβάμαι. 181 00:12:55,842 --> 00:12:58,744 - Ο Μπάντυ κι εγώ έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε. - Θα πάρω την άδεια μου. 182 00:13:06,252 --> 00:13:09,814 Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι ότι το παραδέχτηκες πολύ περισσότερα από όσα θα συμβούλευα. 183 00:13:09,856 --> 00:13:11,449 Αλλά δεν έχει σημασία. 184 00:13:11,491 --> 00:13:14,518 Τα καλά νέα είναι αυτός ο επιθεωρητής Μάλορι 185 00:13:14,560 --> 00:13:17,962 είναι ξεκάθαρα ανόητος που πιάνει άχυρα. 186 00:13:17,997 --> 00:13:21,525 Να είστε σίγουροι, θα το έχω αυτό παράλογη κατηγορία γέλασε εξώδικα. 187 00:13:25,438 --> 00:13:26,599 Λοχίας Goodfellow. 188 00:13:26,639 --> 00:13:29,973 Έχω αυστηρές εντολές να μην το κάνω συζήτησε αυτή την υπόθεση μαζί σου, Πατέρα. 189 00:13:30,009 --> 00:13:34,276 Να ρωτήσω τουλάχιστον αν υπάρχουν άλλοι υπόπτοι υπό εξέταση; 190 00:13:34,314 --> 00:13:35,782 Ο Μαξιμιλιανός, για παράδειγμα, 191 00:13:35,815 --> 00:13:38,444 παραδέχτηκε ότι μάλωνε με το δικό του αδερφός τη νύχτα της δολοφονίας. 192 00:13:38,484 --> 00:13:41,420 Και η κουνιάδα αντιπαθούσε σαφώς τον Τέντι. 193 00:13:41,454 --> 00:13:43,650 Φαίνεται ότι όλοι τον αντιπαθούσαν. 194 00:13:43,690 --> 00:13:45,488 Κοίτα, ρωτήσαμε κάθε υπηρέτης 195 00:13:45,525 --> 00:13:47,687 και κάθε καλεσμένος που ήταν εκεί χθες το βράδυ. 196 00:13:47,727 --> 00:13:51,027 Και ο μυστηριώδης Τσάρλι ποιον ανέφερε ο Μαξιμιλιανός; 197 00:13:51,064 --> 00:13:53,898 Ο επιθεωρητής Μάλορι λέει α διαφωνία για μηχανοκίνητο όχημα 198 00:13:53,933 --> 00:13:56,402 δύσκολα αποτελεί προτεραιότητα σε έρευνα για φόνο. 199 00:13:56,436 --> 00:13:59,031 Κοίτα, πατέρα, θα το κάνω το καλύτερο μου είναι να τον βρω για σένα, 200 00:13:59,072 --> 00:14:02,975 αλλά, σε παρακαλώ, μη ρωτάς εμένα για οτιδήποτε άλλο. 201 00:14:03,009 --> 00:14:04,773 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 202 00:14:04,811 --> 00:14:06,643 Μόλις το δείξεις εμένα η σκηνή της δολοφονίας. 203 00:14:06,679 --> 00:14:08,204 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου! 204 00:14:11,617 --> 00:14:14,052 Εντάξει. Μετά τη βάρδια μου. 205 00:14:14,087 --> 00:14:17,421 Αλλά τα στοιχεία έχουν ήδη υπάρξει μαζεύτηκαν και μισώ να το λέω αυτό, Πατέρα, 206 00:14:17,457 --> 00:14:19,449 αλλά όλα δείχνουν να δείχνουν στη δεσποινίς Γουίντερμιρ. 207 00:14:19,492 --> 00:14:23,520 Γι' αυτό είναι ζωτικής σημασίας να βλέπω μόνος μου τα στοιχεία. 208 00:14:23,563 --> 00:14:26,226 Ωραία προσπάθεια, Πάδρε, αλλά είναι μένοντας με κλειδαριά. 209 00:14:26,265 --> 00:14:28,791 Και αν ακούσω ότι προσπαθείς να παραβιάσεις κάτι από αυτά, 210 00:14:28,835 --> 00:14:29,835 Θα σε συλλάβω. 211 00:14:29,869 --> 00:14:31,838 Δεν θέλω να το παραβιάσω! 212 00:14:34,474 --> 00:14:37,034 Θέλω να μάθω Τι συνέβη. 213 00:14:37,076 --> 00:14:41,878 Και θα, όταν το τα γεγονότα παρουσιάζονται στο δικαστήριο. 214 00:14:43,249 --> 00:14:44,945 Νέα, νέα! 215 00:14:46,486 --> 00:14:47,613 Νέα! 216 00:14:51,391 --> 00:14:52,950 Επιτέλους, είναι εδώ! 217 00:15:00,032 --> 00:15:03,025 Έχετε κάτι να πείτε; 218 00:15:04,337 --> 00:15:07,017 - Είστε ένοχη, δεσποινίς Γουίντερμιρ; - Πώς νιώθεις; Πες μας... 219 00:15:08,875 --> 00:15:12,642 Το έχεις κάνει, έτσι δεν είναι; Εσείς το κάνατε, δεν το κάνατε, δεσποινίς Γουίντερμιρ; 220 00:15:12,678 --> 00:15:14,544 Θα σας δω εκεί μέσα, κύριε. 221 00:15:14,580 --> 00:15:17,106 Καλή τύχη στο στάση, επιθεωρητής. 222 00:15:17,150 --> 00:15:19,210 Απολαύστε τη θέα από η δημόσια γκαλερί. 223 00:15:19,252 --> 00:15:21,983 Χαίρομαι που το άφησες οι επαγγελματίες για μια φορά. 224 00:15:23,856 --> 00:15:27,588 Οποιαδήποτε πρόοδος να βρεις το Jaguar; 225 00:15:27,627 --> 00:15:29,721 Η πινακίδα τελικά καταχωρήθηκε. 226 00:15:29,762 --> 00:15:31,253 Κάποιος στο Μπαθ το αγόρασε. 227 00:15:31,297 --> 00:15:34,699 Λέει ότι ο πωλητής άφησε α διεύθυνση προώθησης, στο Μπρίστολ. 228 00:15:48,381 --> 00:15:53,445 Εισαγγελέας, Ρότζερ Σαρπ. Με όλους τους λογαριασμούς, ανταποκρίνεται στο όνομά του. 229 00:15:53,486 --> 00:15:56,183 Ακριβώς όσο Ο άνθρωπος της Πηνελόπης είναι πιο αιχμηρός. 230 00:15:56,222 --> 00:15:58,054 Είμαι σίγουρος ότι είναι σε καλά χέρια. 231 00:15:59,659 --> 00:16:00,957 Πού είναι ο διάβολος τα γυαλιά μου; 232 00:16:03,229 --> 00:16:05,755 Ανυψωθείτε όλοι για την Τιμή Του, Δικαστής Πίκερινγκ. 233 00:16:13,039 --> 00:16:14,803 Παρακαλώ ο κατηγορούμενος να σηκωθεί; 234 00:16:16,008 --> 00:16:18,443 Παρακαλώ δηλώστε το δικό σας πλήρες όνομα για το δικαστήριο. 235 00:16:18,478 --> 00:16:20,208 Πηνελόπη Γουίντερμιρ. 236 00:16:20,246 --> 00:16:26,675 Κατηγορείτε με μία κατηγορία δολοφονία, δηλαδή ότι στις 25 Ιουλίου 1953, 237 00:16:26,719 --> 00:16:31,589 σκότωσες έναν Θοδωρή Neville-Crowley, σε αντίθεση με το κοινό δίκαιο. 238 00:16:31,624 --> 00:16:34,458 Καταλαβαίνετε το κατηγορίες εναντίον σας; 239 00:16:34,494 --> 00:16:35,427 το κάνω. 240 00:16:35,461 --> 00:16:39,091 Πώς επικαλείστε; Ένοχος ή αθώος; 241 00:16:39,131 --> 00:16:40,190 Αθώος. 242 00:16:47,773 --> 00:16:49,833 Κυρίες και κύριοι... 243 00:16:49,876 --> 00:16:53,074 ..ένας νεαρός άνδρας με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον, 244 00:16:53,112 --> 00:16:56,844 χτυπήθηκε βάναυσα μέχρι θανάτου στους κήπους του σπιτιού του 245 00:16:56,883 --> 00:17:00,217 από το μεθυσμένο πάρτι του καλεσμένη, δεσποινίς Γουίντερμιρ. 246 00:17:04,056 --> 00:17:07,549 Ίσως νομίζετε ότι οποιαδήποτε κυρία η καλή αναπαραγωγή θα ήταν ανίκανη 247 00:17:07,593 --> 00:17:12,258 για μια τέτοια πράξη αγριότητας, αλλά μην ξεγελιέστε. 248 00:17:12,298 --> 00:17:17,259 Αυτό που θα βρείτε είναι η δεσποινίς Η Windermere είναι μια γυναίκα με χαμηλά ήθη, 249 00:17:17,303 --> 00:17:20,467 που εκδιώχθηκε από διάφορα σχολεία, 250 00:17:20,506 --> 00:17:23,601 που δεν έχει σκεφτεί τίποτα έχοντας σχέσεις με παντρεμένους. 251 00:17:24,377 --> 00:17:28,576 Μια γυναίκα χωρίς ενδοιασμούς ή αυτοέλεγχος. 252 00:17:30,416 --> 00:17:34,251 Αλλά ίσως και πάλι δεν θα το κάνετε πιστεύει ότι ο φόνος είναι στον χαρακτήρα της. 253 00:17:35,454 --> 00:17:40,119 Μετά το κρύο, αμβλύ τα στοιχεία θα μιλήσουν από μόνα τους. 254 00:17:41,093 --> 00:17:44,461 Πιστεύω ότι αυτό θα αποδειχθεί πέρα από κάθε αμφιβολία 255 00:17:44,497 --> 00:17:49,094 εκείνη η δεσποινίς Γουίντερμιρ είναι ένοχος αυτού του εγκλήματος. 256 00:17:52,071 --> 00:17:54,131 Αυτό καταλήγει το περίγραμμα για την Εισαγγελία. 257 00:18:01,614 --> 00:18:05,380 Θα παραδεχτώ τον πελάτη μου δεν διεξήγαγε πάντα 258 00:18:05,404 --> 00:18:08,418 τον εαυτό της καθώς και θα έπρεπε να έχει, 259 00:18:08,454 --> 00:18:10,889 αλλά είναι ένα πολύ καλό αυγό... 260 00:18:12,191 --> 00:18:17,255 ..και θα το δεις σύντομα αυτή η χρέωση είναι απλώς... παράλογη. 261 00:18:19,031 --> 00:18:20,124 Σας ευχαριστώ. 262 00:18:26,439 --> 00:18:29,412 Είναι αυτό το σημείο όπου Ο κύριος Neville-Crowley's 263 00:18:29,436 --> 00:18:31,070 βρέθηκε άψυχο σώμα; 264 00:18:31,110 --> 00:18:32,738 Αυτό είναι σωστό. 265 00:18:32,778 --> 00:18:37,273 Όπως μπορείτε να δείτε, κυρίες και Κύριοι, μια φρικτή σκηνή όντως. 266 00:18:39,452 --> 00:18:42,980 Αυτό είναι το υποκατάστημα, επιθεωρητή; - Είναι. 267 00:18:43,022 --> 00:18:45,457 Τι θα έκανε έχουν χρησιμοποιηθεί για; 268 00:18:45,491 --> 00:18:48,017 Κλαμπ του θύματος μέχρι θανάτου. 269 00:18:48,060 --> 00:18:49,824 Κοιτάξτε προσεκτικά το φόρεμα. 270 00:18:49,862 --> 00:18:53,765 Μια αλάνθαστη μουντζούρα του αίματος του θύματος. 271 00:18:53,799 --> 00:18:56,428 Και άφθονα ποσά στο κοστούμι του. 272 00:19:01,674 --> 00:19:04,769 - Λεκέδες από γρασίδι στο κοστούμι του Teddy. - Αυτή είναι μια ερώτηση, Πάδρε; 273 00:19:04,810 --> 00:19:07,575 - Πώς έφτασαν εκεί; - Λοιπόν, μάλλον από το γρασίδι. 274 00:19:07,613 --> 00:19:09,172 Κοίτα, ήταν ένα πάρτι. Έπινε. 275 00:19:09,215 --> 00:19:10,359 Θα μπορούσε να έχει παραπάτησε και έπεσε. 276 00:19:10,383 --> 00:19:13,478 Αλλά έχουν ραβδώσεις, σαν σημάδια σύρματος. 277 00:19:13,519 --> 00:19:15,147 Κάτι που το αποδεικνύει Ο Bunty είχε δίκιο - 278 00:19:15,187 --> 00:19:17,213 Ο Τέντι περπάτησε μακριά αφού τον χτύπησε. 279 00:19:17,256 --> 00:19:20,192 Αλλιώς πώς κουρδίστηκε νεκρός στο ίδιο μέρος; 280 00:19:20,226 --> 00:19:22,821 Με τι τρελαίνεσαι; 281 00:19:22,862 --> 00:19:24,387 Το σώμα μετακινήθηκε. 282 00:19:24,430 --> 00:19:26,296 Θα μπορούσε να έχει δίκιο, κύριε. 283 00:19:26,332 --> 00:19:28,665 Επιθεωρητής τουλάχιστον ας δοκιμάσουμε τη θεωρία. 284 00:19:32,805 --> 00:19:36,765 Ο κύριος Νέβιλ-Κρόουλι ήταν που βρέθηκε εδώ, μπρούμυτα, 285 00:19:36,809 --> 00:19:39,005 με το κεφάλι προς αυτή την κατεύθυνση. 286 00:19:39,045 --> 00:19:42,709 Θα μπορούσε να είχε συρθεί από τα πόδια του, από τον πάγκο. 287 00:19:44,784 --> 00:19:47,219 Για κάποιον που είναι δεν ήμουν ποτέ εδώ πριν, 288 00:19:47,253 --> 00:19:50,155 σίγουρα φαίνεται να ξέρει γύρω του, Λοχία. 289 00:19:50,189 --> 00:19:53,785 Λοιπόν, είδε το έδαφος σχέδιο στο δικαστήριο, κύριε. 290 00:19:59,231 --> 00:20:01,132 Θα είμαι ο Τέντι. 291 00:20:01,167 --> 00:20:04,569 Ο Μπάντι μόλις απορρίφθηκε την ανεπιθύμητη προκαταβολή μου. 292 00:20:04,603 --> 00:20:08,165 Κάθομαι λοιπόν εδώ και τα θηλάζω παράπονο με ένα τσιγάρο. 293 00:20:08,207 --> 00:20:09,698 Αυτή είναι μια καλή εικασία, Πατέρα γιατί, 294 00:20:09,742 --> 00:20:12,735 βρήκαμε ένα πακέτο στο Teddy's τσέπη, έτσι δεν είναι, κύριε; 295 00:20:12,778 --> 00:20:15,839 Και ένα μισοκαπνισμένο ένα ακριβώς εκεί. 296 00:20:15,881 --> 00:20:17,179 Προχωρώ. 297 00:20:17,216 --> 00:20:20,186 Θα είσαι δικός μου επιτιθέμενος, λοχίας; 298 00:20:20,219 --> 00:20:24,179 Όπως μπορείτε να δείτε, παρέχει τέλειο κάλυμμα για μια κρυφή προσέγγιση. 299 00:20:24,223 --> 00:20:26,783 Λυπάμαι λοιπόν τον Τέντυ... 300 00:20:26,826 --> 00:20:28,795 Μπουφ, μπουφ! 301 00:20:28,828 --> 00:20:29,887 Ευχαριστώ, λοχία. 302 00:20:31,897 --> 00:20:34,366 Γέρνω μπροστά, στο πάτωμα, 303 00:20:34,400 --> 00:20:37,928 και σύρομαι προς τα πίσω το σημείο που με χτύπησε για πρώτη φορά ο Μπάντι. 304 00:20:41,340 --> 00:20:44,538 Πρώτον, αυτό είναι σπίτι του θύματος. 305 00:20:44,577 --> 00:20:47,172 Θα μπορούσε να καπνίσει εκείνο το τσιγάρο ανά πάσα στιγμή. 306 00:20:47,213 --> 00:20:49,580 Και δεύτερον, αν σκοτώθηκε εδώ, 307 00:20:49,615 --> 00:20:51,675 θα υπήρχε αίμα στον πάγκο. 308 00:20:51,717 --> 00:20:53,811 Όμως έβρεχε πολύ νωρίτερα εκείνο το πρωί. 309 00:20:53,853 --> 00:20:56,550 Είτε έτσι είτε αλλιώς, το τα στοιχεία έχουν φύγει. 310 00:20:56,589 --> 00:21:00,651 Έπεσαν λεκέδες από τσιγάρα και γρασίδι δεν υπάρχει λόγος να ανοίξει ξανά μια υπόθεση, 311 00:21:00,693 --> 00:21:03,026 ειδικά ένα που είναι έχει ήδη πάει σε δίκη. 312 00:21:03,062 --> 00:21:05,725 Οπότε, αν δεν σε πειράζει, είμαι επιστρέφοντας στο δικαστήριο. 313 00:21:07,733 --> 00:21:09,167 Έχει δίκιο, πάτερ. 314 00:21:09,201 --> 00:21:12,069 Ακόμα κι αν βρούμε κάτι, είναι πολύ αργά. 315 00:21:13,105 --> 00:21:15,301 Αλλά δεν έχουν έχει καταλήξει ακόμη σε ετυμηγορία. 316 00:21:16,509 --> 00:21:19,206 Για να βοηθήσω τον Μπάντυ, Λοχία, πρέπει να είμαστε τολμηροί, 317 00:21:19,245 --> 00:21:22,044 ακόμη και σε πείσμα του επιθεωρητή Μάλορι. 318 00:21:22,081 --> 00:21:23,549 Υπάρχει ακόμα προβάδισμα στο Μπρίστολ. 319 00:21:23,582 --> 00:21:25,175 Έλα μαζί, Goodfellow! 320 00:21:28,087 --> 00:21:29,146 Εντάξει. 321 00:21:31,123 --> 00:21:33,991 Δύσκολα τους αντεξέτασες. 322 00:21:34,026 --> 00:21:36,120 - ΠΟΥ; - Οποιοσδήποτε! 323 00:21:36,162 --> 00:21:37,755 Μπέρτι! 324 00:21:37,797 --> 00:21:39,459 Χωρίς νόημα η διαφωνία τα σκληρά στοιχεία. 325 00:21:39,932 --> 00:21:42,492 Είναι οι καταθέσεις μαρτύρων εκεί που αρχίζει η πραγματική διασκέδαση. 326 00:21:43,936 --> 00:21:46,531 Δάκρυσε τα νύχια σου, μου αγαπητέ, θα το κερδίσουμε. 327 00:21:48,240 --> 00:21:50,004 Συναντάμε ξανά σε δέκα λεπτά. 328 00:21:51,277 --> 00:21:52,745 Πρώτα πρέπει να ξοδέψετε μια δεκάρα. 329 00:22:04,557 --> 00:22:06,890 Ξέρω έναν μεθυσμένο όταν βλέπω ένα. 330 00:22:06,926 --> 00:22:08,417 Δεν είναι όλη η ώρα. 331 00:22:08,460 --> 00:22:10,452 Φαίνεται ότι είναι ακριβώς πότε μπαίνει στο δικαστήριο. 332 00:22:10,496 --> 00:22:13,227 Λοιπόν, δεν είναι πολλά σε χρησιμοποιώ τώρα, έτσι; 333 00:22:13,265 --> 00:22:16,235 Αλλά τι άλλο να κάνω κάνω; Ο Μπέρτι είναι η τελευταία μου ελπίδα. 334 00:22:16,268 --> 00:22:18,362 Ο πατέρας Μπράουν είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 335 00:22:18,404 --> 00:22:21,397 Δεν θα ησυχάσει μέχρι βρίσκει τον δολοφόνο. 336 00:22:23,309 --> 00:22:27,576 Ω, Μπάντυ. Δεν θα το κάνει σε απογοήτευσε, στο υπόσχομαι. 337 00:22:35,855 --> 00:22:37,619 Τσάρλι Ριντ; 338 00:22:37,656 --> 00:22:38,783 Μπορούμε να μπούμε; 339 00:22:55,207 --> 00:22:56,675 Τι συμβαίνει με τον ιερέα; 340 00:22:57,943 --> 00:23:01,573 Δείχνω έντονο ενδιαφέρον για την υπόθεση της δολοφονίας Neville-Crowley. 341 00:23:01,614 --> 00:23:05,210 Το παρακολουθούσα στο χαρτιά, όπως όλοι. 342 00:23:05,251 --> 00:23:06,412 Πρόκειται για το Jag; 343 00:23:06,452 --> 00:23:07,715 Το κέρδισα δίκαια. 344 00:23:07,753 --> 00:23:10,587 Είσαι ο μόνος καλεσμένος που δεν έχουμε ποτέ ρωτήθηκε μετά το πάρτι, κύριε. 345 00:23:10,623 --> 00:23:13,957 Αν ρωτάς τι εγώ είδα εκείνο το βράδυ, δεν το είδα. 346 00:23:13,993 --> 00:23:16,462 Ο Τέντι γαργαλούσε περίπου με τους κομψούς συντρόφους του. 347 00:23:16,495 --> 00:23:18,726 Αν δεν σε πειράζει που λέω, 348 00:23:18,764 --> 00:23:20,475 δεν φαίνεται να έχεις του άρεσε πολύ, 349 00:23:20,499 --> 00:23:22,798 κι όμως πέρασες ένα πολύ χρόνο μαζί του. 350 00:23:23,769 --> 00:23:25,397 Να ρωτήσω πού συναντηθήκατε για πρώτη φορά; 351 00:23:26,538 --> 00:23:28,302 Σε ένα παιχνίδι πόκερ, 352 00:23:28,340 --> 00:23:30,571 περίπου έξι μήνες πριν. Και λοιπόν; 353 00:23:30,609 --> 00:23:32,874 Επειδή έλεγξα Τα τραπεζικά αρχεία του Teddy 354 00:23:32,912 --> 00:23:36,076 και είχε αποσυρθεί 20 £ το μήνα σε μετρητά 355 00:23:36,115 --> 00:23:38,346 για τους τελευταίους έξι μήνες. 356 00:23:38,384 --> 00:23:40,012 Καμία σχέση με μένα. 357 00:23:40,052 --> 00:23:42,715 Πιστεύω σε πολλά των πραγμάτων, κύριε Reid, 358 00:23:42,755 --> 00:23:44,519 αλλά σύμπτωση δεν είναι ένα από αυτά. 359 00:23:45,591 --> 00:23:48,459 Ο Τέντι πλήρωνε έφυγες, ίσως; 360 00:23:48,494 --> 00:23:50,429 Χρέος τζόγου; 361 00:23:50,462 --> 00:23:51,521 Κάτι χειρότερο; 362 00:23:52,631 --> 00:23:54,998 Φαίνεται ότι ήμουν να πάρεις τέτοια χρήματα; 363 00:23:55,034 --> 00:23:56,832 Συγχωρέστε την παρατήρηση, 364 00:23:56,869 --> 00:23:58,895 αλλά οι τζογαδόροι έχουν συνήθεια να το χάνεις. 365 00:23:58,938 --> 00:24:01,601 Έχω οικογένεια, Τους προσέχω. 366 00:24:03,809 --> 00:24:06,836 Κοίτα, ο Τέντι ήταν από έναν διαφορετικό κόσμο. 367 00:24:06,879 --> 00:24:09,508 Ήταν διασκεδαστικό να είσαι γύρω από αυτό για λίγο. 368 00:24:09,548 --> 00:24:12,195 Το μόνο όμως που εγώ πήρε από αυτόν ήταν αυτό 369 00:24:12,219 --> 00:24:14,953 αυτοκίνητο στο οποίο πούλησα βάλτε φαγητό στο τραπέζι. 370 00:24:14,987 --> 00:24:18,515 Τώρα, εκτός αν είμαι φορτισμένος με κάτι, 371 00:24:18,557 --> 00:24:19,718 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 372 00:24:21,593 --> 00:24:22,637 Κύριε Neville-Crowley, 373 00:24:22,661 --> 00:24:26,063 την εν λόγω νύχτα, ποια αλληλεπίδραση, αν υπάρχει, 374 00:24:26,098 --> 00:24:29,557 είδατε να γίνεται μεταξύ ο αδερφός σας και η δεσποινίς Γουίντερμιρ; 375 00:24:29,601 --> 00:24:33,800 Μιλούσαν, γελώντας, χορεύοντας μαζί. 376 00:24:33,839 --> 00:24:35,774 Χορεύοντας από κοντά; 377 00:24:36,575 --> 00:24:39,409 Ναι, θα έλεγα ότι υπήρχε ένα εμφανής έλξη μεταξύ τους. 378 00:24:39,445 --> 00:24:42,415 Γι' αυτό αργότερα, όταν εγώ είδα τον Τέντι να ακολουθεί τον Μπάντι... 379 00:24:42,448 --> 00:24:43,882 Συγγνώμη, δεσποινίς Γουίντερμιρ. 380 00:24:43,916 --> 00:24:46,361 ..μέσα από τον κήπο, υπέθεσα ήθελε να μείνει μόνος μαζί της. 381 00:24:46,385 --> 00:24:47,512 Για ποιο σκοπό; 382 00:24:47,553 --> 00:24:49,488 Ο αδερφός μου δεν ήταν ποτέ έλλειψη γυναικείας παρέας. 383 00:24:49,521 --> 00:24:52,650 Άρα, πιστεύεις ότι ακολούθησε με ερωτικές προθέσεις; 384 00:24:52,691 --> 00:24:53,750 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 385 00:24:53,792 --> 00:24:55,852 Και αυτό είναι το τελευταίο την ώρα που τον είδα ζωντανό. 386 00:24:57,529 --> 00:24:59,498 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 387 00:25:04,203 --> 00:25:05,466 Κύριε Neville-Crowley, 388 00:25:05,504 --> 00:25:08,440 μάλωσες με το δικό σου αδερφό το βράδυ που πέθανε. 389 00:25:08,474 --> 00:25:12,206 - Τι γίνεται; - Λοιπόν, ήταν τελείως βδελυρός. 390 00:25:18,317 --> 00:25:20,684 Πώς θα μπορούσες;! 391 00:25:20,719 --> 00:25:23,348 Αυτό το αυτοκίνητο είναι το μόνο πράγμα Ο πατέρας μου το υποσχέθηκε, Τέντυ. 392 00:25:23,389 --> 00:25:25,290 Κρίμα που δεν υπάρχει αναφορά του στη διαθήκη. 393 00:25:26,492 --> 00:25:28,984 Σου προτείνω λοιπόν να τρέξεις μαζί και μπείτε στο κυνήγι. 394 00:25:36,368 --> 00:25:38,303 Θα έλεγες ότι ήσουν είναι αρκετά θυμωμένος για να τον σκοτώσει; 395 00:25:38,337 --> 00:25:39,270 - Όχι. - Κύριε μου! 396 00:25:39,304 --> 00:25:41,549 Άλλωστε ο θάνατος του αδερφού σου σε κάνει πολύ πλούσιο άνθρωπο. 397 00:25:41,573 --> 00:25:44,805 Κύριε Κουίντον, ο μάρτυρας είναι δεν δικάζεται, ο κατηγορούμενος είναι. 398 00:25:44,843 --> 00:25:48,371 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, παρακαλώ αγνοήστε αυτές τις τελευταίες παρατηρήσεις. 399 00:25:54,353 --> 00:25:56,822 Καλύτερα να το κρατήσετε από τον Bunty. 400 00:25:56,855 --> 00:26:00,223 Έχει ανάγκη από μερικά καλά νέα και σύντομα. 401 00:26:00,259 --> 00:26:02,524 Που με διαφεύγει ακόμα. 402 00:26:02,561 --> 00:26:06,726 Οπότε, προς το παρόν, πρέπει παρατηρώ ό,τι μπορώ. 403 00:26:08,033 --> 00:26:11,197 Έχω φτιάξει μερικά δικές μου παρατηρήσεις. 404 00:26:11,236 --> 00:26:12,499 Με συγχωρείτε. 405 00:26:13,839 --> 00:26:15,068 Παράδωσέ το. 406 00:26:15,941 --> 00:26:17,341 Ζητώ συγγνώμη; 407 00:26:26,952 --> 00:26:29,717 Μπορεί να το έχετε πίσω όταν γίνουν όλα αυτά. 408 00:26:29,755 --> 00:26:32,919 Τώρα, δεν έχω ιδέα τι το πρόβλημά σου είναι και δεν με νοιάζει. 409 00:26:33,992 --> 00:26:36,723 Το μόνο που με νοιάζει είναι η Πηνελόπη. 410 00:26:36,762 --> 00:26:41,223 Το μέλλον της, ίσως και η ζωή της εξαρτάται από σένα. 411 00:26:41,266 --> 00:26:42,666 Ετσι... 412 00:26:42,701 --> 00:26:47,605 ..καλύτερα να κάνεις το καλύτερο για αυτό κορίτσι, αλλιώς θα με έχεις να απαντήσω. 413 00:26:51,777 --> 00:26:54,941 σου άρεσε Κύριε Neville-Crowley, έτσι δεν είναι; 414 00:26:54,980 --> 00:26:56,972 Ναι, στην αρχή, το έκανα. 415 00:26:57,015 --> 00:27:00,508 Και τι ήταν σου άρεσε πάνω του; 416 00:27:00,552 --> 00:27:02,145 Η καλή του εμφάνιση; 417 00:27:02,187 --> 00:27:05,248 Τα λεφτά του; Αυτό είναι σημαντικό για σένα, έτσι δεν είναι; 418 00:27:05,290 --> 00:27:07,816 Όχι τόσο σημαντικό όσο ευγένεια ή χιούμορ. 419 00:27:07,860 --> 00:27:08,953 Ω, έλα, έλα. 420 00:27:10,129 --> 00:27:12,894 Σε παρασύρθηκε από το δικό του πολυτελές σπίτι, έτσι δεν είναι; 421 00:27:12,931 --> 00:27:14,763 Σαφώς απολαύσατε τη φιλοξενία του. 422 00:27:14,800 --> 00:27:17,565 Λοιπόν, τι ακριβώς περιμένατε 423 00:27:17,603 --> 00:27:20,095 όταν έφυγες μόνος σου στους κήπους μαζί του; 424 00:27:20,139 --> 00:27:22,836 Δεν το έκανα. Με ακολούθησε. 425 00:27:22,875 --> 00:27:25,037 Αλλά δεν μπορείς να ήσουν ξαφνιάστηκε όταν το έκανε. 426 00:27:25,077 --> 00:27:27,911 Σε είδαν να φλερτάρεις μαζί του όλο το βράδυ. 427 00:27:27,946 --> 00:27:30,438 Αυτό δεν του έδωσε δικαίωμα να προσπαθήσεις να με αναγκάσεις. 428 00:27:30,482 --> 00:27:32,974 Σε ανάγκασε, έτσι δεν είναι; 429 00:27:33,018 --> 00:27:36,318 Γιατί ένας πλούσιος, όμορφος άντρας βρείτε την ανάγκη να αναγκάσετε οποιαδήποτε γυναίκα; 430 00:27:36,355 --> 00:27:39,120 Έχετε ακούσει τις αποδείξεις ότι Ο Θοδωρής δεν του έλειψαν οι προσφορές. 431 00:27:39,158 --> 00:27:41,389 Προσπάθησε να φιλήσει εγώ και είπα όχι. 432 00:27:41,426 --> 00:27:45,386 Και όταν προχώρησε αμέσως φιλώντας σε, έξυσες το πρόσωπό του 433 00:27:45,430 --> 00:27:48,423 και μετά χτύπησες τον με ένα κλαδί. 434 00:27:49,368 --> 00:27:52,566 - Ήθελα απλώς να σταματήσει. - Τον χτύπησες; Ναι ή όχι. 435 00:27:52,604 --> 00:27:53,628 Ναί. 436 00:27:57,042 --> 00:27:58,806 Είχες πιει σαμπάνια. 437 00:27:58,844 --> 00:28:01,643 Τόσο πολύ που εσύ αργότερα οδήγησε το αυτοκίνητό σου σε φράχτη, 438 00:28:01,680 --> 00:28:03,774 - δεν είναι σωστό; - Ναι. 439 00:28:03,815 --> 00:28:08,583 Λοιπόν, είναι δίκαιο να πούμε ότι η μνήμη σας του τι συνέβη δεν είναι καθόλου αξιόπιστο. 440 00:28:08,620 --> 00:28:10,521 - Ναι, αλλά... - Ήσουν μεθυσμένος 441 00:28:10,556 --> 00:28:12,149 και ο Τέντι σε έσπρωξε πολύ μακριά, 442 00:28:12,191 --> 00:28:15,025 και αυτό σε θύμωσε, δεν είναι, δεσποινίς Γουίντερμιρ; 443 00:28:15,060 --> 00:28:17,461 Όπως ακριβώς είσαι θυμωμένος αυτή τη στιγμή. 444 00:28:17,496 --> 00:28:19,761 Τον χτύπησες ξανά και ξανά. 445 00:28:19,798 --> 00:28:21,164 - Όχι! - Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 446 00:28:21,200 --> 00:28:23,169 Όχι! Αλλά δεν λυπάμαι που τον χτύπησα. 447 00:28:27,039 --> 00:28:28,473 Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου. 448 00:28:40,052 --> 00:28:41,384 η κυρία Νέβιλ-Κρόουλι. 449 00:28:43,222 --> 00:28:46,192 -Είσαι καλά; - Πες με Μάργκοτ, σε παρακαλώ, πατέρα. 450 00:28:46,225 --> 00:28:47,693 Σιχαίνομαι το παντρεμένο μου όνομα. 451 00:28:54,967 --> 00:28:57,960 Καμία γυναίκα δεν πρέπει να είναι αντιμετωπίζονται έτσι, ένοχοι ή όχι. 452 00:28:58,003 --> 00:29:00,495 Πιστεύεις ότι η Μπάντυ θα μπορούσε να σκοτώσει τον Τέντι; 453 00:29:01,273 --> 00:29:03,538 Πιστεύω, αν αυτή το έκανε, του άξιζε. 454 00:29:03,575 --> 00:29:04,941 Ήταν ένας απόλυτος δάσκαλος. 455 00:29:10,048 --> 00:29:13,780 Δοκίμασε την τύχη του μαζί μου μια φορά, ξέρετε, αφού παντρεύτηκα τον Μαξ. 456 00:29:13,819 --> 00:29:15,117 Τον απέρριψα φυσικά. 457 00:29:15,153 --> 00:29:17,645 Όχι όμως κάθε γυναίκα ήταν τόσο τυχερός. 458 00:29:17,689 --> 00:29:20,284 Υπήρχε αυτό το άσχημο επιχείρηση στην Οξφόρδη. 459 00:29:20,325 --> 00:29:21,884 Τι δουλειά ήταν αυτή; 460 00:29:23,395 --> 00:29:26,126 Απαγγέλθηκαν κατηγορίες από μια φοιτήτρια. 461 00:29:26,164 --> 00:29:27,632 Ο Τέντι ανακρίθηκε, αλλά 462 00:29:27,666 --> 00:29:31,034 φυσικά η αστυνομία πίστεψε τον λόγο του πάνω από τον δικό της. 463 00:29:31,069 --> 00:29:32,367 Έτσι ήταν ποτέ. 464 00:29:34,406 --> 00:29:36,773 Δεν θυμάσαι το όνομά της, εσύ; 465 00:29:36,808 --> 00:29:37,832 Ο μαθητής; 466 00:29:37,876 --> 00:29:40,243 Ναι, πιστεύω ότι ήταν η Λούσι. 467 00:29:40,279 --> 00:29:41,406 Λούσι Ριντ. 468 00:29:52,424 --> 00:29:53,687 Η αδερφή μου. 469 00:29:57,095 --> 00:29:59,758 Ήταν η πρώτη που μπήκε η οικογένειά μου να πάει στο πανεπιστήμιο. 470 00:30:02,734 --> 00:30:03,861 Ήταν όμορφη. 471 00:30:05,804 --> 00:30:06,828 Ευτυχισμένος. 472 00:30:08,774 --> 00:30:09,935 Μέχρι που την κατέστρεψε. 473 00:30:11,476 --> 00:30:13,138 Αυτοκτόνησε πέρυσι. 474 00:30:15,647 --> 00:30:17,047 λυπάμαι. 475 00:30:17,082 --> 00:30:19,574 Ο Θεός να έχει έλεος στην αιώνια ψυχή της. 476 00:30:19,618 --> 00:30:21,985 Μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας συμπάθεια, πάτερ. 477 00:30:22,020 --> 00:30:24,319 Την αντιμετώπισες σαν βρωμιά όταν περίμενε. 478 00:30:25,991 --> 00:30:28,460 Το κοριτσάκι σου... 479 00:30:28,493 --> 00:30:29,688 Είναι του Τέντυ;! 480 00:30:31,396 --> 00:30:33,228 Όχι ότι τον ένοιαζε. 481 00:30:33,265 --> 00:30:34,858 Έτσι, τον έβαλα να νοιαστεί. 482 00:30:34,900 --> 00:30:37,165 Τον έκανε να πληρώσει για αυτό που ήταν σωστό. 483 00:30:37,202 --> 00:30:39,228 Τα 20 £ το μήνα. 484 00:30:39,271 --> 00:30:42,503 Όλα πήγαιναν στην αποταμίευση, όλα αυτά, 485 00:30:42,541 --> 00:30:45,010 να δώσει σε αυτό το κορίτσι ένα μέλλον έπρεπε να το είχε η μητέρα της. 486 00:30:45,043 --> 00:30:46,739 Μα πώς τα κατάφερες να τον βάλεις να πληρώσει; 487 00:30:48,180 --> 00:30:50,775 Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 488 00:30:50,816 --> 00:30:52,409 Τον τρόμαξα λίγο, 489 00:30:52,451 --> 00:30:56,445 είπε αν καλούσε την αστυνομία, θα ήξεραν τι έκανε. 490 00:30:56,488 --> 00:30:59,356 Μια ματιά σε εκείνο το παιδί και θα ήξεραν ότι ήταν δική του. 491 00:30:59,391 --> 00:31:02,259 Άλλωστε το αίμα τους ο τύπος θα ταίριαζε. 492 00:31:03,695 --> 00:31:06,426 Μετά από αυτό, ήταν φοβισμένος. 493 00:31:07,366 --> 00:31:09,631 Θα έσπαζα τα πάρτι του, 494 00:31:09,668 --> 00:31:11,227 έχουν το τρέξιμο του τόπου. 495 00:31:11,269 --> 00:31:13,170 Σας άρεσε να τον βασανίζετε. 496 00:31:13,205 --> 00:31:14,867 Γιατί όχι; 497 00:31:14,906 --> 00:31:16,465 Μετά από αυτό που έκανε στη Λούσι; 498 00:31:16,508 --> 00:31:20,240 Μου ακούγεται σαν εσένα είχε κάθε λόγο να τον σκοτώσει. 499 00:31:20,278 --> 00:31:21,246 Οχι. 500 00:31:21,279 --> 00:31:22,508 Τον μισούσα... 501 00:31:24,082 --> 00:31:25,983 ..αλλά πλήρωνε ωραία. 502 00:31:26,017 --> 00:31:28,043 Γιατί να καταστρέψεις ένα καλό πράγμα; 503 00:31:30,122 --> 00:31:31,852 σας το ορκίζομαι... 504 00:31:31,890 --> 00:31:33,017 ..Δεν τον σκότωσα. 505 00:31:39,431 --> 00:31:41,457 Τον πιστεύεις, πάτερ; 506 00:31:41,500 --> 00:31:43,435 Η πίστη του είναι στην οικογένειά του. 507 00:31:43,468 --> 00:31:46,028 Ποιος θα τους παρείχε αν κατηγορήθηκε για φόνο; 508 00:31:46,071 --> 00:31:48,563 Θα μπορούσε ακόμα έχασε την ψυχραιμία του. 509 00:31:48,607 --> 00:31:51,042 Μετά από έξι μήνες με τον Τέντι; 510 00:31:51,076 --> 00:31:54,638 Όχι, του Τσάρλι η εκδίκηση ήταν αργή... 511 00:31:54,679 --> 00:31:56,511 ..θεωρείται. 512 00:31:56,548 --> 00:31:58,949 Η δολοφονία ήταν φρενήρης, έγκλημα πάθους. 513 00:32:00,118 --> 00:32:02,815 Λοχίας, είναι αθώος, 514 00:32:02,854 --> 00:32:04,015 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 515 00:32:04,856 --> 00:32:06,552 Τότε δεν είμαστε πιο κοντά στην αλήθεια. 516 00:32:18,069 --> 00:32:20,561 Η Πηνελόπη μου λέει εσένα δεν έχουν χάσει ποτέ υπόθεση. 517 00:32:21,840 --> 00:32:24,503 - Τι έγινε, κύριε Κουίντον; - Έγινε; 518 00:32:24,543 --> 00:32:26,341 Δεν ξέρω τι είσαι μέσο. Δεν έγινε τίποτα. 519 00:32:26,378 --> 00:32:30,577 Από την εμπειρία μου, οι άνδρες είναι σπάνια οδηγήθηκε να πιει χωρίς καλό λόγο. 520 00:32:34,920 --> 00:32:38,948 Ένας εμπρηστής έβαλε φωτιά σε ένα άδειο κτίριο. 521 00:32:38,990 --> 00:32:42,051 Τον έβγαλα για τεχνικό θέμα. 522 00:32:42,093 --> 00:32:44,494 Εβδομάδες αργότερα, το έκανε ξανά. 523 00:32:44,529 --> 00:32:46,691 Μια ολόκληρη οικογένεια σβήστηκε εξαιτίας μου. 524 00:32:48,200 --> 00:32:50,032 Αυτή είναι η πρώτη μου δοκιμή από τότε. 525 00:32:51,069 --> 00:32:53,595 Υποθέτω ότι απλώς χρειαζόμουν λίγο ολλανδικό θάρρος. 526 00:32:55,974 --> 00:32:58,808 Δεν είχατε ένα πίνετε για 24 ώρες. 527 00:32:58,844 --> 00:33:01,313 Αυτό χρειάστηκε θάρρος, έτσι δεν είναι; 528 00:33:03,648 --> 00:33:05,640 Ακόμα καμία χαρά από το Μπρίστολ; 529 00:33:07,452 --> 00:33:09,011 Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά. 530 00:33:10,288 --> 00:33:12,951 Αν μπορούσα να επιστρέψω στο η αρχή, κατά κάποιο τρόπο. 531 00:33:20,165 --> 00:33:21,724 Κύριε Κουίντον, 532 00:33:21,766 --> 00:33:24,736 τα αποδεικτικά στοιχεία που παραδέχθηκαν στο δικαστήριο, είναι ακόμα εδώ; 533 00:33:24,769 --> 00:33:25,964 Είναι πράγματι. 534 00:33:26,004 --> 00:33:28,816 Αλλά πριν ρωτήσετε, είναι ενάντια στο νόμος για να πάτε οπουδήποτε κοντά του. 535 00:33:28,840 --> 00:33:31,969 Μερικές φορές ο νόμος αποτυγχάνει ο αθώος. 536 00:33:32,010 --> 00:33:34,741 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό καλύτερα από τον καθένα. 537 00:33:34,779 --> 00:33:36,008 Ναι, το κάνω. 538 00:33:37,282 --> 00:33:40,184 Αλλά αυτό που ρωτάς είναι εντελώς ανήθικο. 539 00:33:40,218 --> 00:33:43,245 Και με την υπ’ αριθ περιστάσεις μπορώ να σας πω 540 00:33:43,288 --> 00:33:47,225 αυτό που ψάχνετε είναι στην αποθήκευση δωμάτιο Δ στο τέλος του διαδρόμου. 541 00:33:57,068 --> 00:33:58,679 Πατέρα, μπορείς σε παρακαλώ να είσαι γρήγορος; 542 00:33:58,703 --> 00:34:01,673 Ή θα καταλήξουμε και οι δύο στο αποβάθρα, ακριβώς δίπλα στην Πηνελόπη. 543 00:34:06,945 --> 00:34:09,505 Θα ήταν μια διαφορετική δοκιμή, 544 00:34:09,548 --> 00:34:10,948 αλλά καταλαβαίνω την άποψή σου. 545 00:34:17,255 --> 00:34:18,450 Περιττός. 546 00:34:18,490 --> 00:34:19,514 Τι; 547 00:34:22,327 --> 00:34:23,471 Αίμα στις κάλτσες. 548 00:34:23,495 --> 00:34:25,191 Λοιπόν, υπήρχε αίμα παντού. 549 00:34:25,230 --> 00:34:28,894 Στο κοστούμι, κοντά στο κεφάλι πληγή, όπως θα περίμενες. 550 00:34:28,934 --> 00:34:31,529 Αλλά γιατί αίμα στις κάλτσες, 551 00:34:31,570 --> 00:34:33,630 όταν δεν υπάρχει κανένα τους ποδόγυρους του παντελονιού του; 552 00:34:37,008 --> 00:34:38,476 Εκτός... 553 00:34:38,510 --> 00:34:39,603 Εκτός αν τι; 554 00:34:40,045 --> 00:34:42,776 Επιδιώκοντας το δικό σου έρευνες πίσω από την πλάτη μου. 555 00:34:42,814 --> 00:34:46,080 Κάνοντας μη εξουσιοδοτημένα ταξίδια στο Μπρίστολ με τον πατέρα Μπράουν! 556 00:34:46,117 --> 00:34:49,383 Και τι ακριβώς έκανε πετυχαίνεις με αυτό;! 557 00:34:49,421 --> 00:34:50,684 Τίποτα, κύριε. 558 00:34:50,722 --> 00:34:52,520 Αφήσαμε τον ύποπτο να φύγει. 559 00:34:52,557 --> 00:34:55,152 Τον άφησες να φύγει. 560 00:34:55,193 --> 00:34:56,491 Φυσικά και το έκανες, 561 00:34:56,528 --> 00:34:58,573 γιατί το ζευγάρι σας γάβγιζαν σε λάθος δέντρο! 562 00:34:58,597 --> 00:34:59,530 Γαβγίζοντας το λάθος δέντρο, 563 00:34:59,564 --> 00:35:01,590 αλλά στο δεξί λαιμό των δασών, επιθεωρητής. 564 00:35:01,633 --> 00:35:04,125 - Νομίζω ότι δεν... - Δεν με νοιάζει! 565 00:35:04,169 --> 00:35:06,570 Δοκίμασες το δικό μου αρκετή υπομονή, Πάδρε. 566 00:35:06,605 --> 00:35:07,504 Κύριε, παρακαλώ... 567 00:35:07,539 --> 00:35:09,337 Μπορεί να ήξερα θα ήσουν δίπλα του. 568 00:35:09,374 --> 00:35:11,502 Δεν πρόκειται για πλευρές, κύριε. 569 00:35:11,543 --> 00:35:13,409 Πρόκειται για τη Μις Γουίντερμιρ. 570 00:35:19,184 --> 00:35:20,880 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 571 00:35:20,919 --> 00:35:23,354 Μερικές φορές πρέπει κατασκευάστε ολόκληρο το παζλ 572 00:35:23,388 --> 00:35:25,186 για να μάθετε το κομμάτι που λείπει. 573 00:35:25,223 --> 00:35:27,351 Κλείστε με τους γρίφους και φτάνουμε στο θέμα. 574 00:35:27,392 --> 00:35:29,122 Τι λείπει; 575 00:35:29,160 --> 00:35:31,994 Κάτι που θα αποδείξει την αθωότητα του Μπάντυ. 576 00:35:32,030 --> 00:35:34,829 Αλλά σε χρειάζομαι και τη βοήθεια των ανδρών σας για να το βρείτε. 577 00:35:37,769 --> 00:35:39,260 Η δεσποινίς Γουίντερμιρ είναι ένοχη. 578 00:35:40,372 --> 00:35:43,308 Ω, ελάτε, κυρίες και Κύριοι, όλοι το ξέρουμε. 579 00:35:43,341 --> 00:35:46,903 Είναι ένοχη που είναι γυναίκα που τολμάει να πει τη γνώμη της. 580 00:35:47,646 --> 00:35:49,774 Είναι ένοχη που είναι νέος και ψυχωμένος. 581 00:35:51,082 --> 00:35:53,677 Ένοχος πολλών ατασθαλιών. 582 00:35:53,718 --> 00:35:58,418 Μερικές φορές της αρέσει να χορεύει και πιείτε πολύ σαμπάνια. 583 00:35:59,891 --> 00:36:02,087 Αλλά δεν είναι δολοφόνος. 584 00:36:02,127 --> 00:36:04,619 Απλώς μια γυναίκα στη γωνία σε έναν σκοτεινό κήπο 585 00:36:04,663 --> 00:36:07,690 από έναν άνθρωπο με μόνο ένα πράγμα στο μυαλό. 586 00:36:07,732 --> 00:36:10,964 Τον χτύπησε μια φορά και μετά τράπηκε σε φυγή. 587 00:36:11,002 --> 00:36:15,201 Αν ήταν η δολοφόνος, γιατί παραδέχεσαι ότι τον χτύπησε καθόλου; 588 00:36:15,240 --> 00:36:17,641 Αν ήταν τόσο δόλια, 589 00:36:17,676 --> 00:36:20,578 γιατί αφήστε ένα άρθρο της δικά του ρούχα στο σημείο; 590 00:36:20,612 --> 00:36:25,312 Και γιατί δεν ήταν καλυμμένη από την κορυφή ως τα νύχια στο αίμα του; 591 00:36:26,418 --> 00:36:30,788 Κυρίες και κύριοι, δεν είμαστε εδώ για να καθορίστε ποιος σκότωσε τον κύριο Νέβιλ-Κρόουλι, 592 00:36:30,822 --> 00:36:35,817 μόνο για να αποφασίσει αν υπάρχει αρκετά στοιχεία για να καταδικαστεί αυτή η γυναίκα. 593 00:36:36,795 --> 00:36:38,354 Να την κρίνετε χαρακτήρας, αν θέλετε, 594 00:36:38,396 --> 00:36:43,061 αλλά μην την καταδικάσεις για έγκλημα για τα οποία είναι εντελώς αθώα. 595 00:36:48,139 --> 00:36:49,732 Αυτό είναι παράλογο. 596 00:36:49,774 --> 00:36:52,767 Είναι σαν να ψάχνεις για ένα βελόνα σε μια θημωνιά. 597 00:36:52,811 --> 00:36:53,870 Χόρτα... 598 00:36:54,813 --> 00:36:59,251 Λοχία, είπατε ότι το κηπουρός ανακάλυψε το σώμα; 599 00:36:59,284 --> 00:37:01,253 Ναι, έτσι είναι, πατέρα. 600 00:37:01,286 --> 00:37:02,982 Είπε ότι ήταν κούρεμα του γκαζόν. 601 00:37:10,829 --> 00:37:16,097 Αν νομίζεις ότι βάζω τα χέρια μου σε αυτό, κάνεις πολύ λάθος. 602 00:37:16,134 --> 00:37:17,762 Όπως θέλεις, επιθεωρητή. 603 00:37:17,802 --> 00:37:21,671 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπάντι θα το κάνει εντελώς καταλάβετε την σχολαστικότητα σας. 604 00:37:27,479 --> 00:37:30,677 Η κριτική επιτροπή μπορεί τώρα να αποσυρθεί για να κάνετε τις συζητήσεις σας. 605 00:37:37,255 --> 00:37:39,724 Έλα, πάτερ, πού είσαι; 606 00:37:47,232 --> 00:37:50,134 Όπως νόμιζα, υπάρχει τίποτα να βρεθεί. 607 00:37:50,168 --> 00:37:51,363 Πάμε, Goodfellow. 608 00:37:51,402 --> 00:37:52,995 Λίγα λεπτά ακόμα, κύριε. 609 00:37:53,037 --> 00:37:55,939 Λοχία, διατάζω να σταματήσεις αμέσως! 610 00:37:58,076 --> 00:38:00,102 Χωρίς, 611 00:38:00,145 --> 00:38:01,272 Νομίζω ότι το βρήκα. 612 00:38:12,824 --> 00:38:14,588 Αυτό ήταν γρήγορο. 613 00:38:14,626 --> 00:38:15,753 Είναι καλό αυτό; 614 00:38:31,609 --> 00:38:33,976 - Γεια, μετακινήστε αυτό το τρακτέρ. - Δεν θα ξεκινήσει. 615 00:38:34,012 --> 00:38:34,980 - Δεν μπορείς να το κουνήσεις; - Όχι. 616 00:38:35,013 --> 00:38:36,743 Θα πρέπει να γυρίσεις τριγύρω, Goodfellow. 617 00:38:41,286 --> 00:38:44,154 Βρίσκεις τον κατηγορούμενο ένοχος ή αθώος 618 00:38:44,189 --> 00:38:46,522 της δολοφονίας του Theodore Neville-Crowley; 619 00:38:47,659 --> 00:38:50,151 Ένοχος, Κύριε μου. 620 00:38:50,195 --> 00:38:52,926 - Περίμενε, Κύριε, περίμενε! - Τι νόημα έχει αυτό, επιθεωρητή; 621 00:38:52,964 --> 00:38:54,865 Συγγνώμη για τη διακοπή, 622 00:38:54,899 --> 00:38:59,030 αλλά έχω νέα στοιχεία που έχουν σημαντική επίπτωση στην υπόθεση. 623 00:38:59,070 --> 00:39:00,936 Κύριε μου, το έχουμε ήδη κατέληξε σε ετυμηγορία. 624 00:39:00,972 --> 00:39:02,668 Σας ευχαριστώ, κύριε Σαρπ, Το γνωρίζω αυτό. 625 00:39:02,707 --> 00:39:05,233 Αυτό είναι πολύ παράτυπος, Επιθεωρητής. 626 00:39:06,311 --> 00:39:07,779 Αλλά θα ακούσω αυτά τα στοιχεία. 627 00:39:07,812 --> 00:39:10,372 κ. Σαρπ, κύριε Κουίντον, παρακαλώ ελάτε μαζί μου στις αίθουσες μου. 628 00:39:11,883 --> 00:39:13,010 Πρέπει να πάμε. 629 00:39:15,220 --> 00:39:18,554 Η κυρία Νέβιλ-Κρόουλι, θα Έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ; 630 00:39:18,590 --> 00:39:21,788 - Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς. - Τι γίνεται; 631 00:39:28,333 --> 00:39:29,767 Θυμάμαι όταν πρωτογνωριστήκαμε. 632 00:39:29,801 --> 00:39:32,270 Δεν θα έχετε γνώρισα τη γυναίκα μου, τη Μάργκοτ. 633 00:39:32,303 --> 00:39:32,929 Γειά σου. 634 00:39:32,971 --> 00:39:36,373 Ήταν την επόμενη μέρα του Teddy θάνατο και φορούσες γάντια. 635 00:39:36,407 --> 00:39:39,775 Κι όμως τέτοια παίρνεις περηφάνια για τα πολύχρωμα νύχια σου. 636 00:39:44,782 --> 00:39:46,910 Αυτό είναι παράλογο. 637 00:39:46,951 --> 00:39:48,010 Αρκετά. 638 00:39:48,052 --> 00:39:50,453 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να εξηγήσει τι συμβαίνει ο διάβολος; 639 00:39:50,488 --> 00:39:53,117 Θα το κάνω, αν μου επιτρέπετε. 640 00:39:56,027 --> 00:39:58,656 Πιστεύω τα γάντια έκρυβε έναν τραυματισμό, 641 00:39:58,696 --> 00:40:01,165 όταν έσκιζες ένα μόνο καρφί 642 00:40:01,199 --> 00:40:03,896 και χάθηκε στο γρασίδι στο κτήμα του Teddy. 643 00:40:07,705 --> 00:40:08,832 Αυτό θα μπορούσε να είναι του καθενός. 644 00:40:08,873 --> 00:40:11,741 Να δω τα χέρια σου, παρακαλώ, κυρία Νέβιλ-Κρόουλι; 645 00:40:23,788 --> 00:40:27,452 Μπορεί να διαρκέσει έως και έξι μήνες για να αναπτυχθεί ξανά ένα φυσικό. 646 00:40:27,492 --> 00:40:28,960 Τι στο καλό αποδεικνύει αυτό; 647 00:40:31,262 --> 00:40:34,630 Εύθραυστο νύχι θα μπορούσε εύκολα να αποκοπεί 648 00:40:34,666 --> 00:40:39,866 καθώς έσερνες το Teddy's νεκρό βάρος στο γρασίδι. 649 00:40:39,904 --> 00:40:44,808 Ήταν φυσικό να υποθέσουμε ότι όλα τα το αίμα στα ρούχα του Τέντι ήταν δικό του. 650 00:40:44,842 --> 00:40:49,644 Και υποψιάζομαι ότι το αίμα η κάλτσα θα είναι η ομάδα αίματος σας. 651 00:40:59,357 --> 00:41:01,258 Τον είδα να ακολουθεί Bunty εκείνο το βράδυ. 652 00:41:03,294 --> 00:41:04,660 Κάποιος έπρεπε να τον σταματήσει. 653 00:41:05,697 --> 00:41:08,667 Ήθελα να τη βοηθήσω. Αλλά δεν το χρειαζόταν. 654 00:41:09,801 --> 00:41:11,394 Αντίσθηκε. 655 00:41:11,436 --> 00:41:14,304 - Εσύ, μείνε μακριά μου! - Σταθερά, ήταν απλά λίγο διασκεδαστικό! 656 00:41:23,514 --> 00:41:25,346 Αποφάσισα να κάνω το ίδιο. 657 00:41:37,962 --> 00:41:38,962 Οχι. 658 00:41:41,632 --> 00:41:43,498 Η Μάργκοτ... 659 00:41:43,534 --> 00:41:44,763 ..πες τους ότι δεν είναι αλήθεια. 660 00:41:47,605 --> 00:41:49,073 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 661 00:41:49,107 --> 00:41:51,042 Γιατί θα ήθελες να σκοτώσει τον Τέντι για αυτό; 662 00:41:51,075 --> 00:41:54,045 Γιατί είχε συμβεί και παλιότερα. 663 00:41:54,078 --> 00:41:59,142 Τι έκανε ο Τέντι στη Λούσι, τι προσπάθησε να κάνει στον Μπάντυ... 664 00:41:59,183 --> 00:42:00,845 ..το ίδιο έκανε και σε σένα; 665 00:42:07,225 --> 00:42:08,557 Δεν ήθελα να ξέρεις. 666 00:42:11,662 --> 00:42:14,131 Δεν ήθελα να το μάθει κανείς! 667 00:42:17,135 --> 00:42:18,626 Αχ αγάπη μου... 668 00:42:20,905 --> 00:42:22,237 λυπάμαι. 669 00:42:23,107 --> 00:42:26,373 Λυπάμαι τόσο πολύ! 670 00:42:35,286 --> 00:42:37,255 Δεν βγήκα μπροστά γιατί φοβόμουν. 671 00:42:40,758 --> 00:42:41,987 Όταν ο Bunty συνελήφθη, 672 00:42:42,026 --> 00:42:44,621 Προσευχήθηκα να μην το κάνουν έχουν αρκετά για να την καταδικάσουν. 673 00:42:46,998 --> 00:42:48,796 δεν περιμένω να με συγχωρέσει. 674 00:42:50,168 --> 00:42:51,693 Δεν συγχωρώ τον εαυτό μου. 675 00:42:53,004 --> 00:42:55,200 Μήπως αλήθεια μετανοήσετε για τις αμαρτίες σας; 676 00:42:55,239 --> 00:42:57,208 Ναι, πάτερ. 677 00:42:57,241 --> 00:42:59,403 μετανοώ. 678 00:42:59,444 --> 00:43:01,208 Τότε ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 679 00:43:04,115 --> 00:43:07,244 Μις Γουίντερμιρ, στο φως νέα, ακαταμάχητα στοιχεία 680 00:43:07,285 --> 00:43:11,723 που ρίχνει την πεποίθησή σας αμφιβάλλω, τώρα θα σας επιτρέψω την εγγύηση 681 00:43:11,756 --> 00:43:15,818 ενώ η αστυνομία κατεπείγει έρευνες, εν αναμονή προσφυγής. 682 00:43:15,860 --> 00:43:17,761 Είστε ελεύθεροι να πάτε αυτή τη στιγμή. 683 00:43:24,702 --> 00:43:25,965 Ω, Πατέρα. 684 00:43:26,771 --> 00:43:29,741 Έπρεπε να ήξερα ότι το ξέρεις κάντε το. Πάντα κάνεις. 685 00:43:29,774 --> 00:43:33,506 Ήταν μια κοινή προσπάθεια, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 686 00:43:33,544 --> 00:43:37,003 Ευχαριστώ πολύ. και οι δυο σας. 687 00:43:37,048 --> 00:43:39,643 Όλα σε μια μέρα δουλειά, Μις Γουίντερμιρ. 688 00:43:39,684 --> 00:43:41,812 Και εγώ ποτέ αμφέβαλλε για την αθωότητά σου. 689 00:43:45,189 --> 00:43:48,717 Τώρα, το έχω αδειάσει και του δώσαμε καλό καθάρισμα, 690 00:43:48,759 --> 00:43:51,752 άρα είναι στο χέρι σου αν θέλετε να το γεμίσετε ξανά. 691 00:43:51,796 --> 00:43:56,894 Ευχαριστώ, κυρία ΜακΚάρθι, αλλά Νομίζω ότι θα είμαι μια χαρά χωρίς αυτό. 692 00:43:56,934 --> 00:43:58,095 Άκου, άκου. 693 00:44:00,538 --> 00:44:05,067 Και από εδώ και πέρα ​​θα το κάνω αποφύγετε τη σαμπάνια. 694 00:44:05,109 --> 00:44:06,668 Μετά από απόψε, φυσικά. 695 00:44:07,578 --> 00:44:09,911 Λοιπόν, μπορώ να το γιορτάσω, έτσι δεν είναι; 696 00:44:09,947 --> 00:44:11,438 Δεν θα μάθει ποτέ αυτό το κορίτσι;